FC2ブログ

キノー と ヴィクトルツォイ 伝説 KИНO & Виктор Цой

ソビエトの英雄的ロックバンドを日本語で紹介。このブログでは「キノー」及びボーカルの「ヴィクトル ツォイ」を研究していきます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

「君は ただ知りたい」

今回はyoutubeで見つからなかったので、和訳だけ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

君は ただ知りたい

君は一人で道を歩いている、
君は一人の友達を訪れに行く、
君は理由は無いが君は来た、
そして君は彼らに最新のニュースを聞く。

何故なら君は ただ知りたいから
何処で何が起きているのか。
君はいつも誰かに電話をする、
誰かが其処にいて、誰かが離れる。

君は新しい話題を持っている、
話す為に君は沢山の時間を持っている、
何故なら君は ただ知りたいから
何処で何が起きているのか。

何処かで君の友達はワインを飲む。
何処かで君は音楽を聴く。
誰かが君を「飲みにいこう」と誘う、
だから君はまたワインを買いに行く。

何故なら君は ただ知りたいから
何処で何が起きているのか。

誰かが口論している、
誰かがここで既に眠っている、
君は誰かと一緒に座っている、
そして君は彼と一緒に酒を飲む。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」

Просто хочешь ты знать


Идешь по улице один.
Идешь к кому-то из друзей.
Заходишь в гости без причин
И просишь свежих новостей.

Просто хочешь ты знать,
Где и что происходит.
Просто хочешь ты знать,
Где и что происходит.

Звонишь по телефону всем.
Кого-то нет, а кто-то здесь.
Для разговоров много тем,
Для разговоров время есть.

Узнал, что где-то пьют вино,
А где-то музыка слышна.
Тебя зовут туда, где пьют,
И ты берешь еще вина.

Там кто-то спор ведет крутой,
А кто-то просо спит давно,
И с кем-то рядом ты сидишь.
И с кем-то рядом пьешь вино.
スポンサーサイト
  1. 2007/01/28(日) 20:55:10|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
<<「アルミのキュウリ」 | ホーム | 「一箱のタバコ」>>

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバックURLはこちら
http://victortsoiandkino.blog89.fc2.com/tb.php/14-bc5ae70d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

ken

Author:ken
このサイトはキノーファンサイトです。centredio*mac.com メール下さる場合は*を@に変えて下さい。

FC2カウンター


無料カウンター

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

SHOP

このCDにメジャーな曲が 全て入ってます

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。