キノー と ヴィクトルツォイ 伝説 KИНO & Виктор Цой

ソビエトの英雄的ロックバンドを日本語で紹介。このブログでは「キノー」及びボーカルの「ヴィクトル ツォイ」を研究していきます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

【ボク達の眼の中】




【ボク達の眼の中】

待って!行かないで!
ボク達は夏を待っていたけど冬がきた
ボク達は人々の家に入ったけど雪が降っていた
ボク達は明日を待っていた
毎日ボク達は明日を待っていたんだ
ボク達は瞼の裏に盲目を隠す

 ボク達の眼の中- そら行け!
 ボク達の眼の中- 止まれ!
 ボク達の眼の中- 一日の産まれと火の死
 ボク達の眼の中- 星々の夜
 ボク達の眼の中- 失われたパラダイス
 ボク達の眼の中- 閉まったドア
 君が欲しいのを選べ・・・

ボク達は喉が渇いた- 水が無かった
ボク達は光が欲しいー 星が無かった
ボク達は雨の中に歩いて水たまりから水を飲んだ
ボク達は歌が欲しいー 歌詞は無かった
ボク達は眠りたい- 夢は無かった
ボク達は哀しいー オーケストラは勝利を祝っていた

 ボク達の眼の中- そら行け!
 ボク達の眼の中- 止まれ!
 ボク達の眼の中- 一日の産まれと火の死
 ボク達の眼の中- 星々の夜
 ボク達の眼の中- 失われたパラダイス
 ボク達の眼の中? 閉まったドア
 君が欲しいのを選べ・・・

------------------------------

「原文」

В НАШИХ ГЛАЗАХ

Постой, не уходи!
Мы ждали лета - пришла зима.
Мы заходили в дома,
Но в домах шел снег.
Мы ждали завтрашний день,
Каждый день ждали завтрашний день.
Мы прячем глаза за шторами век.


В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
В наших глазах звездная ночь,
В наших глазах потерянный рай,
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!

Мы хотели пить, не было воды.
Мы хотели света, не было звезды.
Мы выходили под дождь
И пили воду из луж.
Мы хотели песен, не было слов.
Мы хотели спать, не было снов.
Мы носили траур, оркестр играл туш...

В наших глазах крики "Вперед!"
В наших глазах окрики "Стой!"
В наших глазах рождение дня
И смерть огня.
В наших глазах звездная ночь,
В наших глазах потерянный рай,
В наших глазах закрытая дверь.
Что тебе нужно? Выбирай!
スポンサーサイト
  1. 2007/04/30(月) 21:06:20|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【変化が欲しい】



【変化が欲しい】

炎の変わりにー 煙だけがある
熱の変わりにー 寒さ
他の日はカレンダーの線からはみ出す
赤く輝く太陽は完全に焼き尽くし
そしてこの日も共に無くなる
そして白熱した都市へ、影が落ちる- 

 ボク達は変化が欲しい!
 それはボク達の心の欲求だ。
 ボク達は変化が欲しい!
 それはボク達の眼の欲求だ。
 ボク達の笑いの中に、涙の中に、血管の中に。
 ボク達は変化が欲しい!
 そして変化は始まる・・・

明るい電気の光はボク達の日を持続させる
そしてマッチ箱の中は空っぽだ
でもキッチンには、青い花のようにガスが燃える
ボク達の手の中のタバコ、テーブルの上の紅茶
だからこの企みは簡単だ
そして殆どなにも残っていない、全てはボク達に委ねられる

 ボク達は変化が欲しい!
 それはボク達の心の欲求だ。
 ボク達は変化が欲しい!
 それはボク達の眼の欲求だ。
 ボク達の笑いの中に、涙の中に、血管の中に。
 ボク達は変化が欲しい!
 そして変化は始まる・・・

ボク達は眼の中の叡智をほら吹かない
そして動きも下手だ
しかしそれが無くても? 理解は残る
手の中のタバコ、テーブルの上の紅茶
それが円を満たすもの
そして急に物事を変化させる事が怖くなった

 ボク達は変化が欲しい!
 それはボク達の心の欲求だ。
 ボク達は変化が欲しい!
 それはボク達の眼の欲求だ。
 ボク達の笑いの中に、涙の中に、血管の中に。
 ボク達は変化が欲しい!
 そして変化は始まる・・・

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」
ПЕРЕМЕН!

Вместо тепла - зелень стекла,
Вместо огня - дым,
Из сетки календаря выхвачен день.
Красное солнце сгорает дотла,
День догорает с ним,
На пылающий город падает тень.

Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"

Электрический свет продолжает наш день,
И коробка от спичек пуста,
Но на кухне синим цветком горит газ.
Сигареты в руках, чай на столе - эта схема проста,
И больше нет ничего, все находится в нас.

Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"

Мы не можем похвастаться мудростью глаз
И умелыми жестами рук,
Нам не нужно все это, чтобы друг друга понять.
Сигареты в руках, чай на столе - так замыкается круг,
И вдруг нам становится страшно что-то менять.

Перемен! - требуют наши сердца.
Перемен! - требуют наши глаза.
В нашем смехе и в наших слезах,
И в пульсации вен:
"Перемен!
Мы ждем перемен!"

  1. 2007/04/29(日) 21:36:21|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

【ママ、ボク達は狂ってるんだ】

【ママ、ボク達は狂ってるんだ】

種は地面に落ちた
喉を嗄らせて雨を待つ―雨が必要なんだ。
ボクの胸を切って、中を見てくれー全てが燃えている。
明日になるかもしれない、一刻後かもしれない、
次分で開ける事が出来なくなるかもしれない。
もし、鍵が鍵穴に合わなければ―扉を打ち砕け!

  ママ、ボク達は狂ってるんだ、
  ママ、分かってる、ボク達は狂っているんだ

指の隙間の鋼、拳を握りしめ、肉体へ打ち込む。
でもボク達の静脈には血液の変わりに毒が回る―ゆっくりとした毒。
陶酔の頭、壊れた破片、半分に切られたパン―
そして誰かが泣いている、誰かは静かに、誰かは喜び、とても喜び!

  ママ、ボク達は狂ってるんだ、
  ママ、分かってる、ボク達は狂っているんだ

強くならなければならない、言えるようにならなければならない
手をはなせ!手をはなせ!
強くなるか、それじゃあなぜ君は君なんだ
強い腕が必要な時に百万の言葉は何も意味しない
そしてボク達は海岸にいる、
泳ぐか泳がないかの決心をしている


  ママ、ボク達は狂ってるんだ、
  ママ、分かってる、ボク達は狂っているんだ

―――――――――――――――――――――――

「原文」

【МАМА, МЫ ВСЕ СОШЛИ С УМА】


Зерна упали в землю, зерна просят дождя.
Им нужен дождь.
Разрежь мою грудь, посмотри мне внутрь,
Ты увидишь, там все горит огнем.
Через день будет поздно, через час будет поздно,
Через миг будет уже не встать.
Если к дверям не подходят ключи, вышиби двери плечом.


Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...

Сталь между пальцев, сжатый кулак.
Удар выше кисти, терзающий плоть,
Но вместо крови в жилах застыл яд, медленный яд.
Разрушенный мир, разбитые лбы, разломанный надвое хлеб.
И вот кто-то плачет, а кто-то молчит,
А кто-то так рад, кто-то так рад...

Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...

Ты должен быть сильным, ты должен уметь сказать:
Руки прочь, прочь от меня!
Ты должен быть сильным, иначе зачем тебе быть.
Что будет стоить тысячи слов,
Когда важна будет крепость руки?
И вот ты стоишь на берегу и думаешь: "Плыть или не плыть?"

Мама, мы все тяжело больны...
Мама, я знаю, мы все сошли с ума...
  1. 2007/04/24(火) 21:05:07|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4

【感謝御礼】ロシア掲示板 by ロシアン・リポート様へ

キノーはロシア文化の一部という事でロシア掲示板 by ロシアン・リポートさんにて『情報求む!』と書き込まさせていただいたところ、沢山の有力な情報を頂いております。ミチコ@管理人 さん ミ~シュカ♪さん kuroさん Bunさん m-hさん本当に役に立たせてもらっています。ありがとうございます。

 ミチコ@管理人さんから頂いた「高麗人」の記事は現在翻訳中ですが、筆者のロシア語は実にビギナーなのでリトアニア人の友達を媒して英語からの翻訳となっております。(ので時間がかかってしまいます)筆者も出来ればロシア語に専念したいのは山々なのですが、如何せん他科目の学生身分なのでそちらにも時間配分しなければならないので、更新は極端に少ないです。(夏休みにはタップリとリサーチをしようと思っております)

早く日本でも認知される様に、色々紹介していきます。
  1. 2007/04/17(火) 05:40:14|
  2. お知らせ
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

プロフィール

ken

Author:ken
このサイトはキノーファンサイトです。centredio*mac.com メール下さる場合は*を@に変えて下さい。

FC2カウンター


無料カウンター

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

SHOP

このCDにメジャーな曲が 全て入ってます

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。