表記法
KИНＯ Виктор Цой 共にロシア語表記である。従って、彼等の表記法はKИНＯ Виктор Цойが正しいのだが、大衆に多く広めていくためには、それぞれの言語に置き換える方がいい。日本では殆ど総無視されてきた彼等なので、大きくメディアに取り上げられたことは無い。英語ではKИНＯ をkino と表記する。Виктор Цой は Victor Tsoi, Victor Che, Victor Soy, Victor Tsoy, Viktor Tsoi, Viktor Che, Viktor Soy, Viktor Tsoy と多数に変換することができる。
日本語で訳された例は見当たらないので、筆者が勝手に作ってみようと思います。
このブロブの題にもなっている通り キノ と表記する事もできるが、 キノーと延ばす方がロシア語の発音に近い。 ビクトルツォイと表記する事もできるが、BではなくVで始まるので、ヴィクトル ツォイと表記する方が近いのではないかと、今になって思う。ツォイも元々は韓国語のロシア読みであって、チェと呼ぶ事もある。 すなわち ヴィクトル チェ も彼をさす事ができる。
日本語で訳された例は見当たらないので、筆者が勝手に作ってみようと思います。
このブロブの題にもなっている通り キノ と表記する事もできるが、 キノーと延ばす方がロシア語の発音に近い。 ビクトルツォイと表記する事もできるが、BではなくVで始まるので、ヴィクトル ツォイと表記する方が近いのではないかと、今になって思う。ツォイも元々は韓国語のロシア読みであって、チェと呼ぶ事もある。 すなわち ヴィクトル チェ も彼をさす事ができる。
「カムチャカ」
「カムチャッカ」
おー、何て変わった場所なんだ「カムチャッカ」は、
おー、何て甘い言葉なんだ「カムチャッカ」は、
でも、ボクは地上で君を見る事が出来ない、
ボクは君の船を見る事が出来ない、
ボクは川も橋も見えない、
だから成るがままに。。
おー、何て変わった場所なんだ「カムチャッカ」は、
おー、何て甘い言葉なんだ「カムチャッカ」は、
ボクはここで高価な鉱物を見つけた、愛を見つけた、
ボクは忘れようとした、そして忘れたが、もう一度
ボクはあの犬を愛した事を忘れはしない、丁度星の様に、
だから成るがままに。。
おー、何て変わった場所なんだ「カムチャッカ」は、
おー、何て甘い言葉なんだ「カムチャッカ」は、
ボクはここに彼らを見ない、ボク等も見当たらない、
ボクはワインを探していた、そして３っつ目の眼を見つけた、
ボクの手はオーク材で出来ている、頭は鉛で出来ている、
だから成るがままに。。
ーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」
КАМЧАТКА
О-o, это странное место Камчатка,
О-o, это сладкое слово "Камчатка".
Но на этой земле я не вижу тебя,
Я не вижу твоих кораблей,
Я не вижу реки, я не вижу моста,
Ну и пусть...
О-o, это странное место Камчатка,
О-o, это сладкое слово "Камчатка".
Я нашел здесь руду, я нашел здесь любовь,
Я пытаюсь забыть, забываю и вновь
Вспоминаю собаку, она, как звезда,
Ну и пусть...
О-o, это странное место Камчатка,
О-o, это сладкое слово "Камчатка".
Я не вижу здесь их, я не вижу здесь нас,
Я искал здесь вино, а нашел третий глаз,
Мои руки из дуба, голова из свинца,
Ну и пусть...
spokoinaia noch
interview
voina
kukushka
「トローリーバス」
「トローリバス」
ここに自由な場所がある、私は其処に座る
何故寒いのかわからない、けど単純に気にしない
一年中一緒にいるにもかかわらず僕は近所の人を知らない
そして僕等は此所にフォードが止まってるのを知っているけど、立ち止まったまま
僕等は窓の外をみる、ちょっとした希望とともに
東に進むトローリーバスの上で
みたいなトローリーバスの上で、、、
皆は兄弟だ、僕等は七つ目の種
僕は何処に行くのか分からない、何が必要なのか分からない
僕の近所の人は耐えきれない、彼は何処かに行きたがる
でも彼はどこにも行けない、彼は道が分からない
僕等は自分の存在を助ける何かを探している
東に向かうトローリーバスの上で
みたいなトローリーバスの上で、、、
其処に此所に運転手はいない、そしてモーターは壊れるだろう
でも僕等は永遠に止まらない、何故なら僕等はかなりの早さで走っているから
僕等は此所に静かに座り、遥か彼方を見つめる
そして僕等は一瞬見た、其処には星があった
僕等は黙り続ける、僕等はその霧が消えるのを知っている
東に向かうトローリーバスの上で
みたいなトローリーバスの上で、、、
ーーーーーーーーーーーーー
「原文」
Троллейбус
Мое место слева, и я должен там сесть,
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который...
Все люди - братья, мы - седьмая вода,
И мы едем, не знаю, зачем и куда.
Мой сосед не может, он хочет уйти,
Но он не может уйти, он не знает пути,
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идет на восток.
В троллейбусе, который идет на восток.
В троллейбусе, который...
В кабине нет шофера, но троллейбус идет,
И мотор заржавел, но мы едем вперед,
Мы сидим не дыша, смотрим туда,
Где на долю секунды показалась звезда,
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог,
Троллейбус, который идет на восток.
Троллейбус, который идет на восток.
Троллейбуса, который...
ここに自由な場所がある、私は其処に座る
何故寒いのかわからない、けど単純に気にしない
一年中一緒にいるにもかかわらず僕は近所の人を知らない
そして僕等は此所にフォードが止まってるのを知っているけど、立ち止まったまま
僕等は窓の外をみる、ちょっとした希望とともに
東に進むトローリーバスの上で
みたいなトローリーバスの上で、、、
皆は兄弟だ、僕等は七つ目の種
僕は何処に行くのか分からない、何が必要なのか分からない
僕の近所の人は耐えきれない、彼は何処かに行きたがる
でも彼はどこにも行けない、彼は道が分からない
僕等は自分の存在を助ける何かを探している
東に向かうトローリーバスの上で
みたいなトローリーバスの上で、、、
其処に此所に運転手はいない、そしてモーターは壊れるだろう
でも僕等は永遠に止まらない、何故なら僕等はかなりの早さで走っているから
僕等は此所に静かに座り、遥か彼方を見つめる
そして僕等は一瞬見た、其処には星があった
僕等は黙り続ける、僕等はその霧が消えるのを知っている
東に向かうトローリーバスの上で
みたいなトローリーバスの上で、、、
ーーーーーーーーーーーーー
「原文」
Троллейбус
Мое место слева, и я должен там сесть,
Не пойму, почему мне так холодно здесь,
Я не знаком с соседом, хоть мы вместе уж год.
И мы тонем, хотя каждый знает, где брод.
И каждый с надеждой глядит в потолок
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который идет на восток.
Троллейбуса, который...
Все люди - братья, мы - седьмая вода,
И мы едем, не знаю, зачем и куда.
Мой сосед не может, он хочет уйти,
Но он не может уйти, он не знает пути,
И вот мы гадаем, какой может быть прок
В троллейбусе, который идет на восток.
В троллейбусе, который идет на восток.
В троллейбусе, который...
В кабине нет шофера, но троллейбус идет,
И мотор заржавел, но мы едем вперед,
Мы сидим не дыша, смотрим туда,
Где на долю секунды показалась звезда,
Мы молчим, но мы знаем, нам в этом помог,
Троллейбус, который идет на восток.
Троллейбус, который идет на восток.
Троллейбуса, который...
「アルミのキュウリ」
ーーーーーーーーーーーーーーーー
「アルミのキュウリ」
おはよう、少年達、
おはよう、少女達、
窓から僕を見てくれ
そして僕を笑ってくれ、ねえ
何故なら僕はアルミのキュウリを植えているから
キャンバスの畑のうえで
チュコッチカから来た３人の偉い人
何度も何度も僕に説いてみせる
その金属はフルーツを実らさない
それは邪魔でしかない
そして結果はもっと働かなくちゃいけない
でも僕はアルミのキュウリを植えている
キャンバスの畑のうえで
そこには最大に悪魔の様な労役がある、
それは何処でも僕を捕まえようとする
その杭は僕の静脈を突く
何故僕はアルミのキュウリを植えているのか
その秘密を見つける中で
キャンバスの畑のうえで
ノブ、クリップ、リベート、
穴、干しぶどうパン、そしてフォーク。
僕のトラクターが右手に通る様に
彼らは貯金箱の中に落ちるだろう
彼らはその場所に落ちるだろう
僕が植えているアルミのキュウリ
キャンバスの畑のなかに
ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」
Алюминиевые Огурцы
Здравствуйте, девочки,
Здравствуйте, мальчики,
Смотрите на меня в окно
И мне кидайте свои пальчики, да-а
Ведь я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Три чукотских мудреца
Твердят, твердят мне без конца:
"Металл не принесет плода,
Игра не стоит свеч, а результат - труда",
Но я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Злое белое колено
Пытается меня достать,
Колом колено колет вены
В надежде тайну разгадать,
Зачем я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
Кнопки, скрепки, клепки,
Дырки, булки, вилки,
Здесь тракторы пройдут мои
И упадут в копилку, упадут туда,
Где я
Сажаю алюминиевые огурцы, а-а
На брезентовом поле
