キノー と ヴィクトルツォイ 伝説 KИНO & Виктор Цой

ソビエトの英雄的ロックバンドを日本語で紹介。このブログでは「キノー」及びボーカルの「ヴィクトル ツォイ」を研究していきます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

「君は ただ知りたい」

今回はyoutubeで見つからなかったので、和訳だけ。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

君は ただ知りたい

君は一人で道を歩いている、
君は一人の友達を訪れに行く、
君は理由は無いが君は来た、
そして君は彼らに最新のニュースを聞く。

何故なら君は ただ知りたいから
何処で何が起きているのか。
君はいつも誰かに電話をする、
誰かが其処にいて、誰かが離れる。

君は新しい話題を持っている、
話す為に君は沢山の時間を持っている、
何故なら君は ただ知りたいから
何処で何が起きているのか。

何処かで君の友達はワインを飲む。
何処かで君は音楽を聴く。
誰かが君を「飲みにいこう」と誘う、
だから君はまたワインを買いに行く。

何故なら君は ただ知りたいから
何処で何が起きているのか。

誰かが口論している、
誰かがここで既に眠っている、
君は誰かと一緒に座っている、
そして君は彼と一緒に酒を飲む。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」

Просто хочешь ты знать


Идешь по улице один.
Идешь к кому-то из друзей.
Заходишь в гости без причин
И просишь свежих новостей.

Просто хочешь ты знать,
Где и что происходит.
Просто хочешь ты знать,
Где и что происходит.

Звонишь по телефону всем.
Кого-то нет, а кто-то здесь.
Для разговоров много тем,
Для разговоров время есть.

Узнал, что где-то пьют вино,
А где-то музыка слышна.
Тебя зовут туда, где пьют,
И ты берешь еще вина.

Там кто-то спор ведет крутой,
А кто-то просо спит давно,
И с кем-то рядом ты сидишь.
И с кем-то рядом пьешь вино.
スポンサーサイト
  1. 2007/01/28(日) 20:55:10|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「一箱のタバコ」





一箱のタバコ

僕は座って他の初めて見る空を誰かの窓から見る
そしていつも見ている星は見えない、
僕は全ての道に沿って旅をした、僕はここ来た事があるし そこにも行った、
そして振り返ると、僕の足跡は消えていた、、、

だけどもし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、
そしたら今日はそんなに悪い一日にはならない、
そして銀色の羽根の飛行機のチケット、
それは地面に陰を残し、
飛んでいく、、、

そして誰も自分が起こしていない犯罪に罪を負いたくない、
そして誰も他人のする汚い仕事をしたくない、
そして音楽も無く、事故を避ける努力をしても、
そして音楽も無く、私は堕落したくない


だけどもし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、
そしたら今日はそんなに悪い一日にはならない、
そして銀色の羽根の飛行機のチケット、
それは地面に陰を残し、
飛んでいく、、、

ーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」


Пачка сигарет



Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
  1. 2007/01/22(月) 23:52:36|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ビクトルの歌声

ビクトルの歌声は、地を這う様に響く低音の唸り声の時がある。その特徴のある歌い方は後々ロシアンポップに影響を与えている。「スプリーン」(Сплин)というロシアのポップバンドは明らかにビクトルのリフレクションである。

どこか日本人の歌手に似た声を持っている歌手がいる。
それは「ルビーの指輪」の寺尾聰だ。改めて聞き比べてみるとかなり近い印象を感じる。ニヒルな感じも似ている。
どこかの声帯分析の研究所みたいな所で分析して頂きたい。絶対クリソツな結果になるに違いない。


アーティストにとって致命的失策は、誰かに似ている事だけれども、寺尾聰の場合ビクトルをパクったとは思えないし、ビクトルが寺尾聰の曲を聴いたとも思えない。どちらかが、相手の作品を耳にした事実があれば、そっちの方が偶然だ。
ただ、偶然の一致だろうが、この二人の因果を調べて行くと何か一致しそうだ。
  1. 2007/01/21(日) 03:24:18|
  2. 考慮
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「いまから立ち上がる」






今から立ち上がる!
  

僕たちは窓から見える道よりも未来の未知を見たい、
僕たちは生きたい、僕たちは9つの命が欲しい。
そしてここに僕たちの権利を要求する、「そう」
僕たちのコートが擦れる音が聞こえるかー参上、、、

    いまから立ち上がる!

僕たちは新しく管理された狭いアパートに生まれた、
僕たちは愛と戦う為に処女性を失った。
あなたたちの作った服はもう僕たちには合わない、
僕たちはもっと大きくなった、
そしてこの事を伝える為に僕たちはやってきた、、、

    いまから立ち上がる!

ーーーーーーーーーーーーー

「原文」

ДАЛЬШЕ ДЕЙСТВОВАТЬ БУДЕМ МЫ

Мы хотим видеть дальше, чем окна дома напротив,
Мы хотим жить, мы живучи, как кошки.
И вот мы пришли заявить о своих правах: "Да!"
Слышишь шелест плащей - это мы...

   Дальше действовать будем мы!

Мы родились в тесных квартирах новых районов,
Мы потеряли невинность в боях за любовь.
Нам уже стали тесны одежды,
Сшитые вами для нас одежды,
И вот мы пришли сказать вам о том, что дальше...

   Дальше действовать будем мы!

  1. 2007/01/20(土) 21:30:03|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ロシアについて 1

600px-Flag_of_Russian_SFSR.svg.png



9世紀頃に東スラブ人の作った「ルーシ」という国を起源とする。元々は南部のキエフに栄えた民族だが、隣国ポーランドの脅威が大きくなるにつれ、北領に追い込まれる事になった。その森林が自然の要塞となり、かつその森林と共に生きて行く民族となった。森林は木材となり、燃料となり、動物達は肉となり、着物となり、特にハチミツは彼らにとって重要な糧となった。
このハチミツを好物とする熊は身近な天敵となり、ロシア文化に大きな影響を与えた。
確かにビクトルの詩「彼女が病気の時」にも出てきている。
熊というロシア語はミハイル(Михаил)という具体的人名が存在し、本来『熊』を意味する『медведь』という単語自体には『蜂蜜食い』という意味になっている。
と、聞いた事があるが友人に確かめてみたところ、ミハイルとは言わなく、更に愛称として「ミーシャ」と呼ぶらしい。 イギリスで言うところの「テディー」ですかな。

ビクトルの母親は推そらく、このルーシ一族の子孫なのであろうが、父親は朝鮮からやってきた労働者である。ビクトルの名字「チェ」(ロシア語ではツォイ)はその歴史を物語っている。

ビクトルの歌う歌詞は悲観的な内容が多く、アジアン哀愁も伝わってくる。ロシアで売れたのはソビエトという社会主義に対するアナーキー精神が先行なのか、音楽の質なのか、ビクトルの歌った通りの生き方がかっこいいのか。
  1. 2007/01/19(金) 21:29:08|
  2. 歴史
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4

「彼女が病気の時」




「彼女が病気の時」

今日は何も変わらない日、だけど君だけが幸せではない、
君の周りの人達は良くやっている、けど君は悲しげだ、
君は食欲を無くし、君は映画に行きたがらない、
君は店へワインを買いに行く。

太陽は輝き、芝生は延びている、
でも君には関係ない、
何も正しくない、
君の彼女が病気の時は、、

君は店に行き、君は頭を垂れている、
それはまるで、純粋な山の湖が一滴を零すように、
彼女はどこかで寝ている、ハチミツをたべ薬をのんでいる、
そして君は一人でパーティーにゆく、、

太陽は輝き、芝生は延びている、
でも君には関係ない、
何も正しくない、
君の彼女が病気の時は、、

ーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」


Когда твоя девушка больна

День как день, только ты почему-то грустишь.
И вокруг все поют, только ты один молчишь.
Потерял аппетит и не хочешь сходить в кино.
Ты идешь в магазин, чтобы купить вино.

Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна,
Когда больна...

Ты идешь в магазин, головою поник,
Как будто иссяк чистый горный родник.
Она где-то лежит, ест мед и пьет аспирин,
И вот ты идешь на вечеринку один.

Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна,
Когда больна...
  1. 2007/01/18(木) 05:11:55|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「悲哀」



悲哀

大きな都市が一つ
寒い地上にそびえる
そこは光が輝いていて
車も鳴いている
都市の上には光があり
夜の上には月がある
そして今日は満月
一滴の血が落ちる様な

私の家には光がある
私は星を空に見る
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?
私は良い人生を生きている
全ての物事はうまく行っている
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?

最高の幸福が周りにある
でも幸せの心は無い
美しい物が周りにある
でも幸せの目は無い
それでも私たちは走り続けている
それでも私たちは「急げ!」と泣いている
そしてその全ての上に
新しい日が始まった

私の家には光がある
私は星を空に見る
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?
私は良い人生を生きている
全ての物事はうまく行っている
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?

---------------------

「原文」

ПЕЧАЛЬ

На холодной земле стоит город большой.
Там горят фонари, и машины гудят.
А над городом ночь, а над ночью луна,
И сегодня луна каплей крови красна.


Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров,
И, вроде, жить не тужить.
Так откуда взялась печаль?

А вокруг благодать - ни черта не видать,
А вокруг красота - не видать ни черта.
И все кричат: "Ура!" И все бегут вперед,
И над этим всем новый день встает.

Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров,
И, вроде, жить не тужить.
Так откуда взялась печаль?
  1. 2007/01/17(水) 01:43:59|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

ビクトルの死について

2.jpg


1990年8月14日、ビクトルはこの日、ラトビアにて次のアルバムのボイスレコーディングがあった。ビクトルはバンドとのレコーディングの為にラドビアからレーニングラードへ向かう途中であった。
15日早朝、ラトビアのリガ市の郊外でコントロールを失った彼の車はバスに激突、そして死に至った。車は完全に大破し、一つタイヤが見つからなかった。

17日ソビエトの中心的新聞「コムソモロスカヤ プラヴァダ紙」がそれらを伝え、ソビエト全土の若者達にその意味が伝わった。

ビクトルの存在は若者達に対して、ソビエトの政治家よりも、金持ちよりも、小説家よりも、もっと大きな意味があった。それはビクトルが嘘をついた事も自分を売り込もうとした事も無かったからだ。彼は彼自身であり、彼自身を貫き通した。信じられないかもしれないが、彼の人生は彼の描いた通り、ロッカーとして何も違わなく、彼の歌った通りの生き方をした。 ビクトルはロックの最後の英雄なのだ。

注目すべき事に、彼の次のアルバムの為にレコードした彼の歌声の入ったテープのみ事故から助かった唯一のモノだった。「キノ」の残りのメンバーはそのテープからのビクトルの声と音楽をレコーディングし、アルバムを完成させた。そのアルバムはシンガーに対する追悼の意味も含めて「ブラックアルバム」と名付けられた。(Чёрный альбом)
そのアルバムは「キノ」のアルバムの中で一番有名な作品となり、ロシアンロック史に揺るぎないいトップの座を作り、ビクトルを最高のヒーローとして刻み込まれるきっかけとなった。ビクトルに続いて65人のファンが自らのヒーローを失った事で、自殺した。

  1. 2007/01/16(火) 00:58:13|
  2. 歴史
  3. | トラックバック:1
  4. | コメント:0

「キノ」の知名度について

彼らについての記事をグーグル日本語で検索してもほんの数十件しかヒットしない。
しかしロシア語でビクトルの名前(Виктор Цой)を打込み検索するととんでもない数がヒットする。 後半まで「キノ」についての記事が多い。つまり、ロシア語圏の人達にとって彼らは、僕たち日本人の知り様のない魅力があるのだろう。
うーん。いまいち納得がいかない。人間、人種が違えば価値観が違うのは当たり前だが、数十件しか興味がわかない物に何十万件の興味の、この差はあまりにも激しい。心理学的確率でいけば人間同士の好き嫌いの比率って国家レベルで考えると世界中平均的に近づくべきだと思うが、一体どうすればこれ程の意識の差が生まれるのか?

答えは色々考えられる。まず根本的に「キノ」は日本でデビューしていないのだ。(ビクトルは一度日本に観光に来ているが、、、)うーん。これは大きい。しかしあんな大きな国で大ヒットするのだから比較的野次馬根性の強い日本人は食いついていた可能性も否めない。しかし「キノ」の全盛期はロシアはソビエトの時代。日本は戦争に負けて文化はアメリカから入ってくるモノこそが文化。アメリカの資本主義はソビエトの社会主義は認めない。規制があったのは間違いない。いや、アメリカ文化に洗脳されて、他の国の文化を見下していた時代だったのかもしれない。それか、単純に音楽が歪なのか?そんなはずはない。

要するに日本人は「キノ」を知らないのだ。ロシアはお隣の国である。一部ダブついている島もあるが、それなりの近所付き合いしてもいいんじゃないかと思う。勿論友好条約を結んで外交をしている国であるが、魚介類を輸入しているだけでロシアの文化はあまり輸入されてこない。逆にエメリカ文化の輸入はもっと規制すべきだとも思う。それを言ってしまうと矛盾してしまうのだが、、

歴史上、国家間でどんな外交があったのか分からない(勿論調べていくが、、)けど、世の中の文化規制、情報操作はいかに素晴らしいモノを無駄に失っているのか気づいてほしい。 そんな思惑もあって始めたブログです。
  1. 2007/01/15(月) 00:24:40|
  2. 考慮
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:4

「血液型」






【血液型】

こんなにも温かい場所なのに道が無い
僕たちの足跡はどこへ待っているのだろう
星屑が散りばめられたブーツ
眩く光る
ここには革張りの椅子が幾つかある
明るい太陽の下のまぶしい夢
引き金は触れなかった
良い時であれば

僕のスリーヴに血液型が書かれている、
僕のスリーヴに整理された番号が書かれている、
僕の喧嘩に幸運を願う、
言う、今言う
僕はこの草原には停まらない
僕はこの草原には停まらない
僕の幸運を願う
言う、今言う
幸運に

私は支払う為に富を作るが欲しくなった事は無い
交渉の勝利
私は私の足の下に倒れる誰かの胸を欲しくなった事はない
私はあなたとここにいる事を愛する
ただあなたとここにいれたら
でも空高くの星が
まだ僕には航路が与えられる

僕のスリーヴに血液型が書かれている、
僕のスリーヴに整理された番号が書かれている、
僕の喧嘩に幸運を願う、
言う、今言う
僕はこの草原には停まらない
僕はこの草原には停まらない
僕の幸運を願う
言う、今言う
幸運に

ーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」

Группа Крови

Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

  1. 2007/01/14(日) 01:18:28|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

歴史

19



「KИНO」の歴史を大雑把に纏めてみる。後々ソビエト連邦の歴史や、その政治体制、どう「KИНO」の音楽に影響したかも調べるつもりですが、今回は政治よりも、ビクトルの生い立ち、「KИНO」の生まれた軌跡を追ってみる。

ー1962年6月21日レーニングラードにて「ビクトル ツォイ」(Виктор Цой)は教師ヴァレンティーナ ヴァシリイヴナ(母)と技師ロバート マキシモビッチ(父)との間に生まれる。

ー1969年 ビクトル(7歳)は母の勤める学校に通いだす。

ー1974年 (12歳)アート学校に通いだす。そこでマキシム パッショフ率いる「No.6区」(PALATA No.6)は結成され、3年間在籍。

ー1979年 ビクトル(17歳)は成績不振で学校を追い出され、工場で働きだす。夜間学校に入る。

ー1981年、(19歳)「ガーリン と ギッベルボロイード」というバンドをビクトルはアレクシー リビン、オルゲ バリンスキーと共に結成。 しかし間もなくオルゲ バリンスキーは脱退。 そしてバンド名を「キノ」(Кино) に改名。

ー1982年春 (20歳)ファーストアルバム「45」をリリース。ビクトル将来の嫁マリアーナと出会う。ボリス グレビンスキーコフの「アクアリウム」と共にレーニングラードで初コンサート。この年ビクトルは学校を卒業、プスキンにて修復工事の仕事を始める。秋庭師を始める。モスクワで初コンサートを行う。

ー1983年(21歳)2月ビクトルと喧嘩し、アレクシー リビンは「キノ」を去る。夏、アレクセイ ヴィシュニーによってデモアルバム「46」が書かれる。

ー1984年(22歳)春レーニングラードのロッククラブにて2度目のフェスティバルを催す。
後半期、アンドレイ トロピロのスタジオで「アクアリウム」のミュージシャンと共に「カムチャカの経営者」(Начальник Камчатки)をリリース。 二代目の「キノ」がビクトル(ギターとボーカル)、ユーリ カスパルヤン(ギターとボーカル)、ジョージイ グリヤノフ(ドラムとボーカル)、アレキサンダー ティトフ(ベースとボーカル)によって再結成された。アレキサンダー ティトフは元「アクアリウム」のメンバー。しかし、直ぐにイゴール ティッコミロフと交代させられる。

ー1985年2月 ビクトル(23歳)、マリアーナと結婚。その春「キノ」は3度目のレーニングラードでのフェステェバルに優勝。8月26日ビクトルとマリアーナの間にアレキサンダー(サーシャ)が生まれる。 後半期、アンドレイ トロピロとアレクシー ヴィシュニーのスタジオで「夜」(Ночь)と「これは愛ではない」(Это Не Любовь)を制作。
「これは愛ではない」をリリース。

ー1986年(24歳)一月「夜」をリリース。春、4度目のレーニングラードフェスティバルで最優秀歌詞賞を貰う。(七月にこのサイトの管理人が生まれる。) 夏、キエフにて「休暇の最後」を撮る。「赤い波」をリリース、そしてビクトルは未知の土地「カムチャカ」で働きだす。
この年の暮れ、アレクシー ウチテルの映画「ロック」と「アッサ」に出演。「最後のヒーロー」(Последний Герой )にも出演。

ー1987年(25歳)春、ラシド ヌグマノフの「針」に主演として出演。

ー1988年(26歳)アルバム「血液型」(Группа Крови)リリース。「太陽と言う名の星」(Группа Крови)制作、リリース。

ー1989年(27歳)夏 ビクトルとユーリカスパルヤンはジョアナ スティングレイに会いにアメリカを訪れる。オデッサのフェスティバル「ゾロトイ デューク」に参加。フランスにて「最後のヒーロー」をリリース。

ー1990年(28歳)春、ビクトル 日本を訪れる。6月24日モスクハのルッツニキにて最後のコンサート。「黒のアルバム」(Черный Альбом)がリリースされる。このアルバムはビクトルの死後名付けられた。8月15日12時28分 ビクトル ロバートヴィッチ ツォイはラトビアのリガ近くで交通事故死。8月19日レーニングラードにて埋められる。

ー1996年「キノ」の音楽はリマスターされる。

ー2000年 最近のロシアンアーティストにより、感謝として「KINOprobi」を制作。デジタライズされたCD「この世の話」(Istoriya Etogo Mira)「悲哀」(pechal)をリリース。

ー2003年 6枚のCDが発売される。初期の頃のバンド「 ガーリン と ギッベルボロイード」、2枚のコンサートアルバム、映画に使われた曲など。
  1. 2007/01/13(土) 01:23:58|
  2. 歴史
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:1

初めに

きの



ソビエト連邦の縛られた社会の中、西洋スタイルの音楽は許されていなかったのだが、「キノ」はレーニングラードに現れた。社会主義の国の中であり、勝手な生産行動は許されなかった。現にビクトルは西側の楽器を使ったバンドを持っていると言う理由で大学を辞めさせられた。(ソビエト一の美術大学) 
1981年夏、「ガーリン と ギッベルボロイード」というバンドをビクトルはアレクシー リビン、オルゲ バリンスキーと共に結成。 しかし間もなくオルゲ バリンスキーは脱退。 そしてバンド名を「キノ」(Кино) に改名。それからソビエト全土から絶大な支持を受ける。

テンポは早い曲はあまり無いが、今までに無い哀愁の漂うビクトルの歌声。ブルースとはまた別の哀愁である。このブログにて翻訳の詩も紹介して行こうと思う。
  1. 2007/01/12(金) 21:57:06|
  2. はじめに
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:10

プロフィール

ken

Author:ken
このサイトはキノーファンサイトです。centredio*mac.com メール下さる場合は*を@に変えて下さい。

FC2カウンター


無料カウンター

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

SHOP

このCDにメジャーな曲が 全て入ってます

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。