キノー と ヴィクトルツォイ 伝説 KИНO & Виктор Цой

ソビエトの英雄的ロックバンドを日本語で紹介。このブログでは「キノー」及びボーカルの「ヴィクトル ツォイ」を研究していきます。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告

「血液型」






【血液型】

こんなにも温かい場所なのに道が無い
僕たちの足跡はどこへ待っているのだろう
星屑が散りばめられたブーツ
眩く光る
ここには革張りの椅子が幾つかある
明るい太陽の下のまぶしい夢
引き金は触れなかった
良い時であれば

僕のスリーヴに血液型が書かれている、
僕のスリーヴに整理された番号が書かれている、
僕の喧嘩に幸運を願う、
言う、今言う
僕はこの草原には停まらない
僕はこの草原には停まらない
僕の幸運を願う
言う、今言う
幸運に

私は支払う為に富を作るが欲しくなった事は無い
交渉の勝利
私は私の足の下に倒れる誰かの胸を欲しくなった事はない
私はあなたとここにいる事を愛する
ただあなたとここにいれたら
でも空高くの星が
まだ僕には航路が与えられる

僕のスリーヴに血液型が書かれている、
僕のスリーヴに整理された番号が書かれている、
僕の喧嘩に幸運を願う、
言う、今言う
僕はこの草原には停まらない
僕はこの草原には停まらない
僕の幸運を願う
言う、今言う
幸運に

ーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」

Группа Крови

Теплое место, но улицы ждут
Отпечатков наших ног.
Звездная пыль - на сапогах.
Мягкое кресло, клетчатый плед,
Не нажатый вовремя курок.
Солнечный день - в ослепительных снах.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

И есть чем платить, но я не хочу
Победы любой ценой.
Я никому не хочу ставить ногу на грудь.
Я хотел бы остаться с тобой,
Просто остаться с тобой,
Но высокая в небе звезда зовет меня в путь.

Группа крови - на рукаве,
Мой порядковый номер - на рукаве,
Пожелай мне удачи в бою, пожелай мне:
Не остаться в этой траве,
Не остаться в этой траве.
Пожелай мне удачи, пожелай мне удачи!

スポンサーサイト
  1. 2007/01/14(日) 01:18:28|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「悲哀」



悲哀

大きな都市が一つ
寒い地上にそびえる
そこは光が輝いていて
車も鳴いている
都市の上には光があり
夜の上には月がある
そして今日は満月
一滴の血が落ちる様な

私の家には光がある
私は星を空に見る
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?
私は良い人生を生きている
全ての物事はうまく行っている
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?

最高の幸福が周りにある
でも幸せの心は無い
美しい物が周りにある
でも幸せの目は無い
それでも私たちは走り続けている
それでも私たちは「急げ!」と泣いている
そしてその全ての上に
新しい日が始まった

私の家には光がある
私は星を空に見る
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?
私は良い人生を生きている
全ての物事はうまく行っている
私は心の中に悲哀を感じる
でも何故?

---------------------

「原文」

ПЕЧАЛЬ

На холодной земле стоит город большой.
Там горят фонари, и машины гудят.
А над городом ночь, а над ночью луна,
И сегодня луна каплей крови красна.


Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров,
И, вроде, жить не тужить.
Так откуда взялась печаль?

А вокруг благодать - ни черта не видать,
А вокруг красота - не видать ни черта.
И все кричат: "Ура!" И все бегут вперед,
И над этим всем новый день встает.

Дом стоит, свет горит,
Из окна видна даль.
Так откуда взялась печаль?
И, вроде, жив и здоров,
И, вроде, жить не тужить.
Так откуда взялась печаль?
  1. 2007/01/17(水) 01:43:59|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「彼女が病気の時」




「彼女が病気の時」

今日は何も変わらない日、だけど君だけが幸せではない、
君の周りの人達は良くやっている、けど君は悲しげだ、
君は食欲を無くし、君は映画に行きたがらない、
君は店へワインを買いに行く。

太陽は輝き、芝生は延びている、
でも君には関係ない、
何も正しくない、
君の彼女が病気の時は、、

君は店に行き、君は頭を垂れている、
それはまるで、純粋な山の湖が一滴を零すように、
彼女はどこかで寝ている、ハチミツをたべ薬をのんでいる、
そして君は一人でパーティーにゆく、、

太陽は輝き、芝生は延びている、
でも君には関係ない、
何も正しくない、
君の彼女が病気の時は、、

ーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」


Когда твоя девушка больна

День как день, только ты почему-то грустишь.
И вокруг все поют, только ты один молчишь.
Потерял аппетит и не хочешь сходить в кино.
Ты идешь в магазин, чтобы купить вино.

Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна,
Когда больна...

Ты идешь в магазин, головою поник,
Как будто иссяк чистый горный родник.
Она где-то лежит, ест мед и пьет аспирин,
И вот ты идешь на вечеринку один.

Солнце светит, и растет трава,
Но тебе она не нужна.
Все не так, и все не то,
Когда твоя девушка больна,
Когда больна...
  1. 2007/01/18(木) 05:11:55|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「いまから立ち上がる」






今から立ち上がる!
  

僕たちは窓から見える道よりも未来の未知を見たい、
僕たちは生きたい、僕たちは9つの命が欲しい。
そしてここに僕たちの権利を要求する、「そう」
僕たちのコートが擦れる音が聞こえるかー参上、、、

    いまから立ち上がる!

僕たちは新しく管理された狭いアパートに生まれた、
僕たちは愛と戦う為に処女性を失った。
あなたたちの作った服はもう僕たちには合わない、
僕たちはもっと大きくなった、
そしてこの事を伝える為に僕たちはやってきた、、、

    いまから立ち上がる!

ーーーーーーーーーーーーー

「原文」

ДАЛЬШЕ ДЕЙСТВОВАТЬ БУДЕМ МЫ

Мы хотим видеть дальше, чем окна дома напротив,
Мы хотим жить, мы живучи, как кошки.
И вот мы пришли заявить о своих правах: "Да!"
Слышишь шелест плащей - это мы...

   Дальше действовать будем мы!

Мы родились в тесных квартирах новых районов,
Мы потеряли невинность в боях за любовь.
Нам уже стали тесны одежды,
Сшитые вами для нас одежды,
И вот мы пришли сказать вам о том, что дальше...

   Дальше действовать будем мы!

  1. 2007/01/20(土) 21:30:03|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0

「一箱のタバコ」





一箱のタバコ

僕は座って他の初めて見る空を誰かの窓から見る
そしていつも見ている星は見えない、
僕は全ての道に沿って旅をした、僕はここ来た事があるし そこにも行った、
そして振り返ると、僕の足跡は消えていた、、、

だけどもし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、
そしたら今日はそんなに悪い一日にはならない、
そして銀色の羽根の飛行機のチケット、
それは地面に陰を残し、
飛んでいく、、、

そして誰も自分が起こしていない犯罪に罪を負いたくない、
そして誰も他人のする汚い仕事をしたくない、
そして音楽も無く、事故を避ける努力をしても、
そして音楽も無く、私は堕落したくない


だけどもし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、
そしたら今日はそんなに悪い一日にはならない、
そして銀色の羽根の飛行機のチケット、
それは地面に陰を残し、
飛んでいく、、、

ーーーーーーーーーーーーーーーー
「原文」


Пачка сигарет



Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся - и не смог разглядеть следы.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.

И никто не хотел быть виноватым без вина,
И никто не хотел руками жар загребать,
А без музыки на миру смерть не красна,
А без музыки не хочется пропадать.

Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
  1. 2007/01/22(月) 23:52:36|
  2. 和訳歌詞
  3. | トラックバック:0
  4. | コメント:0
次のページ

プロフィール

ken

Author:ken
このサイトはキノーファンサイトです。centredio*mac.com メール下さる場合は*を@に変えて下さい。

FC2カウンター


無料カウンター

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

SHOP

このCDにメジャーな曲が 全て入ってます

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。